POSEIDON
Traducerea și adaptarea: LOVENDAL E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com
Când?
- Azi. - Da...Dar când azi?
Chris, îi spun eu.
Bună băieți, ce mai faceți?
Suntem bine, bine...
N-am încercat să vă iau prin surprindere.
Nu am fost luați prin surprindere, domnule.
Christian, crezi că ar fi posibil să nu îmi mai spui "domnule"?
Chiar mă simt bătrân când faci asta.
Știi...am crezut că ne-am înțeles.
Tată, doar stăteam împreună. Oamenii mai fac asta.
Iubito...nu încerc să vă fac greutăți, dar am mai discutat asta.
Practic vorbind, ești încă sub acoperișul meu...
și eu nu mă simt bine ca voi doi...
Crezi că dacă am vrea nu am putea găsi locuri unde să facem ceea ce am vrea?
Jennifer, eu vreau să spun că...
Nu, m-am săturat de tonul tău ocrotitor, OK? Chiar m-am săturat.
Hei, îi place chestia asta cu tine?
- Înce...încerc să găsesc galeria. - Cred că se află în față.
Nu prea sunt obișnuită cu navele.
- Un hol frumos, nu? - Da...
E prima dată când treci pe-aici?
Asta înseamnă că ai pierdut turul.
Dar trebuia să treci pe aici atunci când ai ajuns la bord.
Nu-i așa?
După ușa aceea se află coridorul de serviciu.
O faci la stânga și ajungi la capăt.
- Mulțumesc. - Pentru nimic.
Bună, eu sunt. Mă poți suna?
Te rog?
De fapt...te implor, dragă.
Sună-mă la miezul nopții...
Știi...de dragul vremurile trecute.
Pa.
Hei, trebuia să stai înăuntru. Aceasta era înțelegerea.
Televizorul nu funcționează. Mă simt îngrămădită. O să înnebunesc.
Vino, vino, vino încoace.
Elena, mi-aș putea pierde slujba pentru asta.
Nu că nu mi-ar place, Valentin. Numai că sunt așa de plictisită.
Ți-e foame? Să-ți dau o farfurie.
Acum, mai târziu. Uită-te la mine.
Promite-mi că nu vei mai veni din nou.
Oceanul a fost întotdeauna leagănul renașterii.
Din momentul în care oamenii s-au scufundat în adâncimile sale,
am văzut în apă ca o șansă a unui nou început.
Poseidon era zeul mării.
Și-a făcut din mare adăpostul său.
Într-un palat plin de corali și pietre prețioase.
Și astfel, ce modalitate mai bună de a sărbători Anul Nou am avea,
decât aceea de a fi chiar la bordul navei ce poartă numele zeului?
Să aveți parte toți de o călătorie plăcută pe mare în noul an și în toți anii ce vor veni!
Doamnelor și domnilor, inconfundabila...
Fiona!
- 5.000. - Miza e de 5.000.
La naiba, băiete. Trebuie să fii bogat tare ca să pariezi atât.
- Hei, scumpo. - Da, domnule.
Adu ceva de băut pentru Lucky Larry, da? Un Martini.
E multă suferință în noaptea asta.
Miza e de 5.000, domnilor.
Știi, pe masă se află mai mulți bani decât câștigă tatăl meu într-un an.
- 5.000 ai tăi și plusez 10.000. - Miza e de 15.000.
Cel mai bun moment din viața mea a fost când eram falit.
- Să fie 20.000? - Atunci să fie 20.000...
Și ridic miza la 40.000.
- Îți lipsește să mai fii primar? - Ai vreo carte câștigătoare?
Miza este la 40.000, domnilor.
- Dumnezeule, jocul ăsta e tare. - Bună, tată.
- Bună, scumpo. - Ne ducem sus.
Haide...Îi vezi, nu?
- Gemenii? Da. - Doar încă un buton, te rog...
Mmm...o pereche de "5". Doar atât?
Dumnezeule...
Nu merg mai departe.
Pas.
- Băiete, ești bine? - Da, îmi cer scuze.
- Cât valorează jocul? - Nu știu cât valorează pentru tine.
Să ghicesc. Te plimbai și aceste jetoane au căzut chiar în fața ta.
- Nu eram atent pe unde merg. - Haide, scumpule. Să mergem.
- Îmi pare rău. - Nu-i nici o problemă.
Hei, știi ceva? Prietenul tău, căpitanul, vrea să-și petreacă Anul Nou cu tine.
- Nu se poate! Mamă? - Du-te!
- Connor. - Mulțumesc, scuze. Pa!
- Un băiat minunat. - Da, așa e. Încă mă surprinde.
Deci, la masa căpitanului. Un loc plăcut pentru a-ți petrece Anul Nou.
- Soțul tău... - O, chestia asta merge?
Ce să meargă?
Tentativa de a menționa un soț pe care ar trebui să-l am...
Deși te-ai uitat de două ori mai devreme să vezi dacă am inelul pe deget.
De obicei merge mai bine decât atât...da.
De obicei, în aceste croaziere găsești femei singure care sunt
disperate în a găsi un bărbat, pentru a le plăti facturile.
Domnule...
Atunci, eu ar trebui să-ți mulțumesc pentru că iei masa cu mine, așa-i?
- Maggie James. - Dylan.
- Și cu ce te ocupi, domnule Dylan? - Dylan e prenumele meu.
Cineva care bea prea mult și s-a certat cu soțul sau soția sa,
vine aici și își cumpără jetoane. În orice seară, dar în special în seara asta.
Iar eu îi iau banii. Cu asta mă ocup.
Sunt profesionist.
- Și asta ar fi o chestie sexy? - Depinde. Așa a fost?
Îmi pare bine pentru cunoștință, cel cu prenumele Dylan.
V-ați decis, domnule?
Vom lua un Romarconti din 1988.
Foarte bine, domnule.
- Nelson... - E plăcerea mea.
E o sticlă de vin de 5.000 de dolari!
Bucură-te de viață, prietene. Bucură-te de viață.
- Nu vor mai fi probleme. - Ce vrei să spui?
Îmi cer scuze, am mințit.
Se pare că persoana ce a pierdut cu adevărat cursa la Londra...
am fost eu.
Se întâlnește cu altcineva.
Nu...nu a vrut să mă rănească...
Nu a crezut niciodată că i se poate întâmpla așa ceva.
Desigur..știți toată povestea. Nu mai e nevoie să v-o spun.
Cred că mă duc să iau o gură de aer proaspăt...
și după aceea vom bea niște vin.
Foarte mult vin!
Liniște, liniște.
Domnule, să-l țin jos?
Simțiți asta?
Se întâmplă ceva.
Să-i dăm drumul!
Zece, nouă, opt, șapte, șase...
Cinci, patru, trei, doi, unu!
La mulți ani!
Nu aveți nici un mesaj
Nu!
- Motoarele la maximum! - Motoarele la maximum!
Am dat drumul, am dat drumul!
Haide! Întoarce-te! Întoarce-te!
Haide! Haide!
- Înainte! - Înainte, la puterea maximă!
Dați drumul la alarmă!
Tot personalul, prezentați-vă imediat la stațiile de urgență.
Nu este un test.
Toți pasagerii, duceți-vă imediat către camerele voastre.
Connor!!
Stai acolo! Așteaptă-mă!
Vine valul!
Mamă, mamă!
Haide, hai!
Fiți calmi!
Connor!
Chris!
Christian!
Ești OK?
O, Dumnezeule.
Hei...piciorul meu e prins.
- Haide! - Haide!
Ajutați-mă! Vă rog! Cineva...
Te rog, te rog...Nu reușesc să ridic asta. Ajută-mă, te rog!
La trei...Unu, doi, trei!
Încă o dată. Unu, doi, trei!
Toți, liniștiți-vă! Liniștiți-vă!
Hei doamnă...acolo sus...
Hei, am nevoie de un ajutor aici.
Stai departe de margine! Ai grijă!
- Hei, prinde într-o parte! - OK.
- Connor! - Haide, prinde într-o parte!
- Ești bine? - Numele său e Connor?
Da.
Hei Connor, vreau să sari pe această cortină!
Ce faci?
Uite ce, am fost pompier. Îl vom da jos în siguranță, OK?
Vei fi bine, Connor! Haide băiete!
Sari! Acum!
Dragule!
Ești bine?
Mișcă-te!
Trebuie să găsim ceva pentru a o ridica.
Nu.
Eu mă duc.
Sunt doar persoane moarte, nu?
Stai aici.
Totul va fi bine.
Nu știm exact ce s-a întâmplat aici, dar probabil că
am fost loviți de un val gigant.
Aceste valuri sunt rare, imposibil de prevăzut și catastrofale.
Acum, vestea cea bună. În momentul în care acest vas a fost lovit,
un semnal de urgență GPS pentru localizare a fost lansat...
Așa că în în cel mult câteva ore vom fi salvați.
- Câteva ore? - Nava se scufundă!
Vă rog, faceți-vă o favoare.
Urmați ordinele subordonaților mei și stați calmi.
Această încăpere e un balon gigant de aer care susține nava.
Atât timp cât ușile sale sunt ermetic închise, suntem protejați de
scurgeri de gaze, incendii și inundații.
Vom fi salvați.
Ce faci?
- Plec de aici. - Unde te duci?
Mă duc sus...către fundul vasului.
Cum vei ajunge către fundul vasului? E totul închis ermetic.
Se afla în clubul de noapte.
Avem angajați în acel local, domnule Ramsey. Fiți încrezător.
Nu poți să comunici cu ei, nu-i așa? Adică, dacă sunt morți?
Atunci și fiica ta este moartă.
Și a pleca din această încăpere nu ajută la nimic.
Jumătate din oamenii de aici îi au pe cei din familie în altă parte a navei.
Știi despre situațiile dezastruoase. Dacă oamenii ar începe să-și caute
rudele prin navă, fiecare ar sfârși să fie mort.
Cum pot să ies de aici, căpitane?
Domnule, îmi pare tare rău, dar trebuie să stai aici.
Cum pot să ies de aici?
- Nu poți părăsi încăperea! - Poftim?
Am autoritatea ca să te oblig să stai aici...și știi asta.
Nu, nu...Înțeleg că nu ai nici o alternativă. Sunt oameni bolnavi și răniți aici.
Trebuie să stai cu ei.
Dar eu mă duc să-mi caut fiica și nu cred nici în ruptul capului
că ai să mă oprești.
Dylan...ce i-ai spus?
Mamă, mi-a spus că se duce să iasă către fundul vasului.
Nu putem ieși astfel, scumpule. Te rog, spune-i că nu putem.
Poți te rog să mă iei pe mine și pe mama mea?
Spune-i că nu poți! Te rog!
Dar eu pot.
Crezi că ne poți scoate pe noi de pe această navă în siguranță?
Ce? "Pe noi"? Nu.
- Hei...vom ieși pe la fundul navei. - Căpitanul ne-a spus că ar trebui să stăm aici.
Nu aș prea crede în ceea ce ne spune căpitanul. Sunt de profesie arhitect.
Această navă nu a fost proiectată pentru a sta cu partea de sus în jos.
- Cunoști această navă? - Da, știu în general despre nave.
Știi unde se află discoteca?
Da, cu un nivel mai jos, ceea ce acum înseamnă cu un nivel mai sus.
Ai chef de dansat?
Fiica mea se află acolo. Dylan, ascultă... Hei, nu...Așteaptă!
Să stăm împreună. S-o luăm pe fiica mea și apoi să găsim împreună o cale de ieșire.
Uite ce, omule...Lucrez mai bine pe cont propriu. Fără supărare.
Nu-i nimic. Deci, unde este ieșirea verticală cea mai apropiată?
Știu unde s-o găsesc.
- Hei, hei...Lucrezi aici, nu? - Da.
Unde se află ieșirea verticală cea mai apropiată?
Scările de serviciu din galerie.
OK. Oricât ai câștiga, îți dublez suma dacă ne duci acolo chiar acum.
Ne-am înțeles.
Tu ai un plan și noi acum avem o hartă.
- Dacă veniți, mențineți ritmul. - Să mergem.
Hei mamă, mergem și noi cu ei?
Da scumpule, să mergem.
Ramsey, știi că trebuie să închizi ieșirile de urgență!
- Închideți ușile. - Da, domnule.
Să nu atingi nimic, scumpule.
Știu că a trecut un timp, Dumnezeule...
Și că n-am mai fost la biserică...
Dar, te rog, te rog...fii alături de mine! Fii alături de mine!
Ce naiba faci cu oamenii aceștia?
- Scările de serviciu se află acolo, nu? - Da, se află în spatele lui asta.
Șefule, avem o problemă.
Hei, hei Mark...ce se află aici?
Este un lift de serviciu.
Găsește ceva ca s-o forțăm să se deschidă.
- Ce-i acolo? O ieșire? - Sunt alte scări.
Alte scări...să găsim ceva.
Cu grijă, cu grijă.
- Ia-o din față. - Am luat-o.
Unu, doi, trei...haideți!
Țineți-o sau va cădea!
- Ține bine. - Ușor!
Nu pot s-o deschid.
Hei, dacă am ajunge acolo sus?
Acolo se află încăperea de distracții.
- Dă-mi mâna. - Ține-te bine. Totul va fi OK.
E OK. Haide!
Mergi! Haide!
OK, stai cu spatele la perete.
- Grăbește-te! - Dă-mi mâna.
Bine, bine...
Totul e OK, dragule.
OK. Trimite băiatul, haide!
Nu privi în jos.
- Haide. Bine. - Nu te uita în jos, scumpule!
- Totul e bine. - Totul e bine, fiule. Haide.
- Așa. - Bine!
- Excelent, ridică mâinile în sus. - Ridică mâinile, băiete.
În sus!
Te-am prins.
- Bravo! - Haide, Maggie.
Haide.
OK.
Sus la doi, trei...haide!
Totul e OK, voi ține eu asta.
Dumnezeule!
Ține-te!
- Mulțumesc, frumosule! - Numele meu e Valentin!
Valentin...
Iubesc numele acesta.
- Du-te tu primul! - Haide!
Du-te tu primul!
- Haide, dă-mi mâna! - Pune piciorul.
Te-am prins, te-am prins!
- Să-i ținem să nu cadă! - Stai aici, scumpule.
- Ține-te de piciorul meu! - Țineți-mă! Țineți-mă!
Totul e OK.
Haide!
Ține-te de mâna mea!
Îi pierdem!
Scapă de el! Scapă de el!
- Sau veți muri amândoi! - Îmi pare atât de rău...
- Scapă de el! - Nu, nu!
Haide!
Căpitane!
O scurgere de gaze datorită unei funcționări defectuoase.
Dar ușile sunt ermetic închise ca să țină incendiul afară?
Da, căpitane.
Dumnezeu, salvează-ne sufletele.
Să ne uităm puțin.
Haideți, am găsit o ieșire.
Haide.
- Poate îți poți mișca piciorul. - Deloc.
Încearcă să-l tragi când ridicăm.
Două fete îți acordă atenție și tu nu ai cum să te miști.
Te afli în iad, băiete.
Nici una dintre voi nu a schimbat vreodată o roată de la mașină?
- Arătă-ne tu, cowboy ce ești. - Ooo, ce arțăgoasă.
Nu merge să ridici. E nevoie doar de o împingere ca lumea.
- Ați înțeles? - Ridicați naibii chestia asta!
Bine, apucați bara.
Trei, doi, unu...împingeți!
- Haide! - Bine, bine...stați, stați!
- Avem o problemă aici. - Putem reuși!
Haide!
Trei, doi, unu...împingeți!
La mulți ani!
Al naibii la mulți ani!
Ce?
Tată!
Totul e OK, scumpo. E OK.
- Puneți-l aici. - Așa, ușor.
Dă-mi niște apă și batista ta, draga mea.
Nu cred că e ceva grav, dar totuși vreau să curăț rana, OK?
Trebuie să găsim o ieșire.
- Chris. - Da...
Mulțumesc...foarte mult.
Domnule, eu nu...ea m-a salvat.
Ești bine?
Doar o durere de cap.
Ține, ia asta.
Singurul lucru suficient de aici este apa.
Numele meu e...Nelson.
Elena...cât de rău este?
Este foarte rău.
- Erai cu cineva? - Da.
Adică, nu prea...
Fratele meu se află în spital.
Nu aveam bani suficienți pentru a ajunge în New York, așa că...
L-am întâlnit pe tipul acesta într-un club. Lucra pe vas.
Mi-a spus că aș putea merge cu el.
Știi...pentru călătorie.
A fost foarte drăguț.
Ce faci?
Mă gândesc.
- Dar tu? - Mă gândesc.
La ce te gândești de fapt?
Ei bine, cred că aceste uși ne vor duce sus.
Mă gândesc...ce se află în spatele lor.
Hei...ușor, băiete. Privește.
Connor! Hei...Connor, ce faci?
Hei mamă, ușa aceasta duce către o ieșire.
Să nu mai dispari de mine așa, OK?
- Hei, uite-l pe celălalt tip. - Bună.
Robert, ușa aceea este extrem de fierbinte. Dar nu avem ce face. Ce crezi?
Să încercăm.
Să sperăm că a fost vorba de un "incendiu instantaneu",
pentru că toată zona ar fi supra-încălzită, nu-i așa?
Voi doi ați fost în vreun submarin?
- Suntem prinși aici. - Dă-i drumul!
- "Incendiu instantaneu". - Bun așa.
Totul e OK.
- Cât timp ai fost în Marină? - A fost ceva...
Parcă l-aș cunoaște pe tatăl tău.
A fost primarul New York-ului pentru un timp. Când eram copil.
Minunat.
Nu a fost așa...
Știe cineva cum se ajunge sus?
Am stat ceva pe vasul acesta. Nu există vreo cale.
- Bine, atunci ne vom cățăra. - Va ține?
- Posibil, e făcut din oțel. - Priviți "omul-maimuță"!
Chris, ce faci? Întoarce-te!
Cred că va ține.
Ușor...
Elena!
Aproape am ajuns. Haide!
Chris! Așteaptă! Întoarce-te și ia-l pe Connor.
Connor, pune piciorul acolo unde e al meu și du-te spre Robert.
- Așa. Pune mâinile acolo. - OK, ține-te, te voi prinde.
Isuse.
Nu ai vrea s-o lași mai ușor cu chestia aia?
- L-ai prins, Chris? - Da, l-am prins.
Ai mers excelent. Da.
- Ai prins-o? - OK, să mergem.
- OK, scumpo. E rândul tău. - O, nu. Lucky Larry e gata să meargă.
- Ce? - O, da. Îmi cer scuze.
Am uitat...
Marele erou. Care salvează toate femeile și toți copiii din incendii.
Îmi place. "Omul celor mulți".
Dar nu mai ești șeful. Renunță. Nu te descurci.
Și dacă țin bine minte...nu te-ai descurcat nici cu soția ta.
Haide...haide!
Tată, lasă-l în pace! OK? Te rog.
"Tată, te rog...". Haide.
Hei, dacă vrei...du-te în față.
- Du-te. - Amândoi sunteți niște tâmpiți.
Nu voi permite să mă luați cu voi.
Știți de ce mă numesc Lucky Larry? ("Larry Norocosul")?
Pentru că am noroc!
La naiba!
Hei, cine trage în noi?
Jenn...Jenn! Jenn!
Trebuie...trebuie să coborâm mai jos cu un nivel și să găsim o altă ieșire.
Ce? Să coborâm mai jos? Nu se poate! Nu mai există altă ieșire!
Dacă ne întoarcem, vom muri.
Nu am căutat peste tot. Putem găsi o altă ieșire!
Robert, fă ce vrei! Eu voi trece.
Ia stai așa...nu ai vreo altă idee decât să fii prăjit...?
Robert, nu am altă idee, dar voi trece! Așteaptă-mă puțin!
Dacă ești prins aici, vei muri! Haide, scumpo! Să mergem!
- Tată, nu pot. Îmi pare rău. - Ce?
- Dylan, mă poți ajuta să trec? - Fata mea...
Nu, e ceva de care am nevoie de timp...
Chris m-a cerut în căsătorie.
Îl iubesc și doresc să găsesc o cale de a ieși cu el.
Nu, Jen...trebuie să mă asculți.
- Nu mă întorc, tată... - Nu ne vom întoarce...
Nu vreau să întrerup această terapie familială,
dar încă mai căutați o modalitate de a trece?
Da.
Unde este? Unde este?
Hei, v-a fost dor de mine?
Ce nebun...
- Ai nevoie de ajutor? - Prinde frânghia.
Hei Ramsey, Jennifer...haideți!
Partea cea mai dificilă a fost a mea.
Nici măcar nu puteai găsi drumul pentru a ajunge acasă de la școală,
deși era la două străzi distanță.
- Știu, tată. - Hei, Ramsey! Haide!
Tată?
Haide, Jenn! Va fi bine. Haide!
Jenn!
Ce fel de copil e ăsta care nu poate să știe drumul până acasă?
- Apropo, aveam doar 7 ani. - Și ce crezi?
- Prea mare pentru a călări? - Nu și azi.
Bine.
Bine, iubito. Ține-te.
- Să-i dăm drumul. - Ține-te bine, scumpo!
Te-am prins!
Suntem bine.
- Vrei să mă lovești? - De fapt, ai făcut o treabă bună.
Deci...mergem în continuare?
Da, să mergem. Acesta e cel mai bun drum pentru ieșire.
Grăbiți-vă!
Ești bine?
Să mergem.
- Haide! - Haide.
Trebuie să găsim o cale ca să ieșim la suprafață.
- Am găsit o ieșire aici! - Aici!
Dylan, avem apă care vine aici!
Înapoi!
Ia stați puțin...Am găsit ceva aici!
Să dăm jos asta.
Nu vom încăpea pe acolo! Și nici nu știm unde duce!
Dacă vom sta aici, ne vom îneca! Să mergem!
- Trebuie să ne mișcăm! - O, Dumnezeule!
Avem o deschidere verticală cam la 9 metri distanță.
Să sperăm că ne va conduce către nivelurile superioare. Chris...
Cel puțin, am șansa de a mă lovi la cap.
Haide!
În mod sigur, ne îndreptăm în sus.
- Ești bine, dragule? - Cred că da.
Continuă să mergi!
Doamne, cum naiba ai trecut pe aici?
Mamă...Mamă, nu privi jos, OK?
- Nelson, tu urmezi. - OK.
- Voi fi eu ultima. Du-te. - Elena, intră acolo.
- Nu pot intra acolo... - Calmează-te și intră.
- Scuză-mă, dar nu pot... - Nivelul apei crește.
- Elena, intră acolo! - Nu pot!
Elena, dacă tu nu intri, nici noi nu o vom face.
Ce? Ce...?
- Nu...Nu fă asta! - Nelson, haide!
- Cred că ar trebui să-i feliciți. - E o onoare pentru mine, Chris.
Mulțumesc, domnule. Mă bucur că ea v-a spus până la urmă.
Ei bine, tradiția e ca tu să vii să vorbești cu mine mai întâi.
Da, mi-am dat seama. Vream s-o fac, chiar vream.
Dar ea m-a pus să promit să nu spun nimic.
E foarte atentă cu dumneavostră, domnule.
- Lasă-mă să plec! Lasă-mă să plec! - Elena, Elena...
Apucă-mă de picior! De gleznă. Așa, așa.
Așa, așa...
Haide, Elena. Ajungem acuși.
Nu pot respira...
Nu!
Elena, vom merge sus acum.
O, Dumnezeule...O, Dumnezeule!
- Elena, sunt prins aici. - O Dumnezeule, s-a prins...
Are nevoie de ajutor...să fie luat de acolo!
Liniștește-te, liniștește-te...
- Luați-l de aici! - Elena, trebuie să-l împingi!
Haide, întinde mâna și împinge-i piciorul!
- Connor...Connor, poți veni până aici? - Da.
Luați-mă! Luați-mă de aici!
Voi muri...voi muri...
Simți șurubul de pe cealaltă parte?
- Da. - Deșurubează-l spre stânga.
Ai reușit?
Elena, Elena...
Nelson mi-a spus că urma să-ți vezi fratele.
- E mai mare sau mai mic ca tine? - E mai mic...
- Mai mic? - Da, întotdeauna era mai mic...
Elena, nu vreau ca fratele tău să creadă că nu vei veni să-l vezi.
Înțelegi? Așa că întinde mâna și împinge piciorul lui Nelson!
- Mi-atât de frică... - Haide! Te rog.
- Promite-mi că-mi voi vedea fratele... - Vreau să întinzi mâna...
- Împinge-mă... - Promite-mi că-l voi vedea...
O, îți promit. Îți promit că îl vei vedea.
Acum, haide, împinge!
Respiră și vei reuși! Împinge, Elena!
Împinge-l sus! Așa! Împinge-l!
Așa, așa...!
- Am reușit...am reușit. - O, mulțumesc.
Grăbește-te! Haide...
- E prea strâns. - O, Dumnezeule...
- Cum e acolo sus? - Lucrăm la asta.
Avem nevoie de o chestie pe post de șurubelniță. O monedă, un inel...orice.
- Nu pot ajunge la buzunarul meu. - Așteaptă, așteaptă!
Dă-l.
Dacă ar merge, ar fi ceva ironic.
OK, trebuie să reușești.
Grăbește-te! Grăbește-te!
- Grăbește-te! - Spre stânga.
- Să n-o scapi! - Haide!
- Merge? - Da.
O, Dumnezeule!
Ușile...chiar în spatele meu.
Ușile sunt blocate de pe cealaltă parte!
Și e singura ieșire.
Poate cu excepția acesteia.
Încă o conductă de aerisire? Nu, nu iarăși.
Nu, ia stați puțin...ce e aici sus?
Dylan, dă-mi mâna!
Am nevoie de ajutor.
- Ești bine, scumpule? - Gata!
- Aveți vreo idee unde ne aflăm? - La două nivele față de suprafață.
Haideți!
Connor...
- O, Dumnezeule, ce e locul acesta? - E un..."tanc de stabilitate".
Se umple acest tanc pentru a menține stabilitatea navei.
Valva aceea de acolo care duce la ușa următoare ar putea fi ieșirea noastră.
- Poate? Ce fel de ieșire este? - Este o valvă de presiune.
Dacă o deschidem, vom elibera o presiune enormă.
Să nu spui că suntem prinși aici.
- Nu, nu, o vom deschide. - Cum?
- Vom inunda tot tancul. - Exact.
- Nu, e o nebunie! Nu puteți face asta! - Nici nu știm dacă o vom deschide!
- Ia stați puțin...ne vom îneca? - Nu, nu, nu...cine să se înece?
Valva aceea se va deschide și apa ne va purta dintr-un tanc în altul
până când vom ajunge la o altă deschizătură.
O, Dumnezeule...e o nebunie!
De unde știm că mai există o deschizătură?
Și dacă nu ne găsesc până când ni se termină aerul?
Asta e singura noastră opțiune!
Dar cealaltă conductă de aerisire? Nici nu am încercat-o.
- Da, să încercăm noua conductă. - Nu mă pot întoarce înapoi, scuzați-mă.
- Duceți-vă fără mine, eu nu pot. - Mamă...Vine apa!
- Du-te de acolo! - Dylan...
Ar fi bine să ai dreptate. Inundare!
- O, Dumnezeule! - OK, duceți-vă toți mai încolo!
- Nu poți face asta! - Duceți-vă mai încolo!
- Haide, vino încoace! - Sunteți nebuni!
- Haideți, veniți! - Haideți!
Aici!
Acum, aici!
Stai cu mama ta!
Dumnezeule, nu pot...
Haide aici! Haide!
Haideți, sus! Țineți-vă bine!
- Chris... - Jenn, ține-te bine!
Haide!
- Începeți să înotați! - Ține-te bine! Ține-te bine!
Plecați de-aici!
Tată...
Ești bine?
Haide!
Tată!
Ești bine?
Unde este Dylan? Dylan?
Unde e Dylan?
Este o deschizătură aici! Respirați adânc pentru a trece prin ea!
- Connor... - Respirați adânc!
- Există o ieșire de-aici? - Sunt sigur că există.
OK.
- Maggie, dă-mi-l mie! - Nu, stau cu el.
Am înotat mult în timpul liceului. Am eu grijă de el.
- Unde sunt Nelson și Elena? - Erau chiar în spatele meu.
Haide, respiră!
Haideți, să mergem...
Nu ai făcut parte niciodată din echipa de înot?
Nu.
E un coridor pe aici.
Să mergem.
Veniți...
Connor, întoarce-te la Dylan.
Așteaptă puțin, așteaptă, așteaptă!
Ce este?
- E o echipă de salvare! - Alo!
- Ajutor!!! - E cineva acolo?
- Alo!!! - E cineva acolo?
Ajutor!! Suntem aici!!
- Ce este? - Nu e nimic!
Incendiu instantaneu...
Supra-încălzește aerul și arde plămânii ca o hârtie de orez.
Hei băieți, ia veniți aici! Veniți aici!
Ce avem?
Coridorul acesta de jos este deasupra navei, nu-i așa?
Este o intrare care ne duce către sala mașinilor.
Și dacă vom intra în aceste tuburi, vom nimeri exact afară!
- Bine, să mergem! - Să mergem, asta e ieșirea noastră!
Până la capăt și apoi vom ajunge la ieșire!
Ia stați puțin...Stai!
Sala mașinilor este inundată.
- Ce înseamnă asta? - Că nu vom putea ajunge acolo.
Cât de departe e? Am putea înota.
Nu, e prea departe.
Dar putem face și altceva, nu? Ce credeți?
Hei...
Bine...bine. Ne vom întoarce la locul cel mai înalt...
Și vom căuta o altă ieșire. Haideți, fiecare să căutăm o ieșire de urgență.
Orice ieșire. Să mergem!
Haide...
Ați găsit ceva?
Nimic.
Nu există nici o ieșire.
Știi...nu există nimic drept în lupta pentru supraviețuire.
I-ai oferit lui Elena o șansă.
Tuturor le-ai oferit câte o șansă.
Ai fost minunat.
- Ce-i asta? - O, Dumnezeule! Nu iarăși. Connor!
Connor?
Maggie!
Sala mașinilor se scufundă! Haideți, să mergem!
Haideți, să ieșim acum!
Haide!
Du-te.
Maggie! Maggie!
- O, Dumnezeule... - Maggie...Maggie.
Ești lovită?
- Ești lovită? - Connor!
Meggie, mergem să-l căutăm!
Haide! Haide!
Connor!
Să mergem către acele tuburi!
Haideți, haideți! Să le deschidem!
Ce-i asta?
Nu, nu, nu...Nelson, nu!
Luați-l! Luați-l!
Aveți grijă de el.
- Connor! - Scumpule!
Mamă!
Connor!
Chris, Chris, vino încoace!
Trebuie să ne grăbim! Apa crește repede!
Vreau să-ți arăt ceva! Aici.
Ia uită-te puțin.
Centrul de comandă al motoarelor se află în jos cam la 50 de metri distanță.
Trebuie să ajungem acolo și să le oprim.
Nu, mai bine facem așa... și vom ajunge afară.
Și de unde să știm că nu e o cale greșită și nu vom ajunge la suprafață?
Chris, trebuie să oprim motoarele!
- Connor! - Connor!
Dragule!
Scumpule!
Sunt aici!
- Connor? - Mamă!
Vin, scumpule! Vin!
Scumpule!
Scumpule, cum ai intrat acolo?
Nu știu, dar apa crește...
Totul e bine. Ne aflăm aici. Te vom scoate de acolo, OK?
O, Dumnezeule! Dumnezeule! Connor!
- Stai cu mine, stai cu mine, OK? - OK, dar nu mă pot menține...
- Nu reușesc să găsesc o deschizătură. - Uită-te la mine!
- Nu pot să mă mențin la suprafață... - Ba poți! Poți!
Nu vom putea să înotăm atât de mult. Să găsim o altă cale.
- Știi cât de mult te iubesc? - Da.
- Dar nu fă asta! Tată, tată, te rog... - Nu veți reuși, domnule...
Vă veți îneca. Haideți, e ridicol deja. E prea departe și știți asta.
Eu cred că...eu cred că voi reuși.
Cred că voi reuși să-mi țin respirația mai mult.
Când te vei întoarce, vei rămâne fără aer.
Jen, unul din noi trebuie să o facă.
Trebuie să o facă cineva care are cele mai mari șanse. Și acela sunt eu!
- Spune-mi că greșesc. - Tată!
Nu greșești...
Chris...
- Mulțumesc. - Da.
Iubito, vreau să-mi spui că mă iubești.
Trebuie să o aud. E tot ce contează.
Domnule, vreau să-mi spuneți cum...
Tată!!! Nuuu!!
Tată!!!
- Nu am găsit nimic. - Nu! Te rog...
Apa va crește. Și eu voi fi aici lângă tine, OK?
- Sunt chiar aici cu tine. OK? - Mamă, te iubesc...
Trebuie să fii tare. Te iubesc și sunt aici lângă tine, OK?
Dylan...
O, puiule...
Scumpule...
Jenn, Jenn...ascultă.
Pe aici...
Robert! Robert!
Dylan, pe aici!
Unde e Robert?
Motoarele mergeau. Camera de control era inundată.
Nu m-a lăsat să mă duc eu. Le-a oprit.
De cât timp? De cât timp?
Hei, ce-i asta?
Motoarele încă funcționează!
A făcut ca motorul să funcționeze invers! Astfel a creat o aspirație!
Astfel, vom putea ieși!
E un geniu!
Chris, ia tubul acela!
Înapoi! Înapoi!
Nu pot...Nu pot...
Nuuu!!
Dylan!
Dumnezeule!
Dylan, nu!!
Haide! Dă-mi-l pe Connor!
Îl iau eu.
Haideți!
Jen, haide. Trebuie să plecăm.
Jen, trebuie să plecăm acum! Haide!
Trebuie să sărim!
La stânga!
Connor, ține-te bine, scumpule!
Am reușit, am reușit.
Băieți, priviți! O, Dumnezeule!
Haideți!
- Țineți-vă bine! - Haideți!
Țineți-vă bine!
Gata?
Semnalizare.
Iată-i! Iată-i!
- Mamă. - Scumpul meu.
Hei, ne aflăm aici! Ne aflăm aici!
Traducerea și adaptarea: LOVENDAL E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com